‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫ستكون بخير يا أخي.
‫أين "أرتوك" بك يا محاربون؟
‫ليس هذا وقت هدر دمك يا أخي.
‫سنشهد الكثير من المعارك معك.
‫اصمد.
‫أحضر بعض الجمر يا "دومرول"، بسرعة!
‫يا محاربي الشجاع.
‫تعال يا "أرتوك" بك، بسرعة.
‫كيف حاله يا بك؟
‫خسر الكثير من الدم.
‫جرحه عميق يا "أرتوك" بك.
‫نبضه بطيء.
‫يجب أن نكوي الجرح فوراً لوقف النزف يا بك.
‫أين الجمر يا "دومرول"؟
‫- أنا قادم. ‫- أسرع يا "دومرول".
‫هيا.
‫- ها هو الجمر. ‫- ضعه هنا.
‫بسم الله...
‫يا شافي.
‫أين يُعقل أن يكون؟
‫كيف يُعقل هذا؟
‫ألم يمت؟
‫أختي، يعني عنادك مشاكل لنا كلنا.
‫"أرطغرل" بك، سأخبر إمبراطورنا ‫أنّك بعد الهجوم،
‫اضطررت إلى قتل "دراغوس" المجرم.
‫وهي الحقيقة.
‫انتهى واجبي كمرسال هنا.
‫ليس لديّ شيء أضيفه.
‫سأصغي إليك الآن.
‫هل غضّ إمبراطورك النظر ‫بواسطة معاهدة السلام بينه وبين سلطاننا...
‫عن تمرد "دراغوس" طوعاً وبمعرفة مسبقة؟
‫أم هل كان ليدفع فديةً لاستعادة "دراغوس"...
‫كي يطلقه عليّ من جديد؟
‫هذه التهم غير مقبولة.
‫أنت تعي أنّ "دراغوس" عدوّنا أيضاً.
‫لا أساس لهذا الاتهام بتاتاً.
‫كلامك إهانة لإمبراطورنا.
‫إن كان كذلك، فثمة تفسير آخر وحيد.
‫يعجز إمبراطورك عن التعامل مع "دراغوس" ‫الذي استولى على قصر "ليفكا".
‫أنا قطعت رأس "دراغوس" ‫الذي عجز إمبراطورك عن التعامل معه.
‫منذ الآن، من حقي أن أحكم قصر "ليفكا" ‫حيث هو فشل.
‫ما معنى هذا يا "أرطغرل" بك؟
‫يحمي محاربيّ الطريق المؤدي ‫إلى قصر "ليفكا".
‫وهم بانتظار أوامري لمحاصرته.
‫حتى قبل أن تصل إلى إمبراطورك...
‫تماماً كما فتحتُ قصر "كاراجايسار"...
‫سأكون قد فتحت عش الأفعى، ‫ألا هو قصر "ليفكا".
‫هذا عمل حربي.
‫سبق أن أعلن قصر "ليفكا" هذه الحرب علينا.
‫الطريقة الوحيدة لاستنزاف ‫هذا المستنقع السام هي ضربه بسيوفنا.
‫أرسلني إمبراطوري إلى هنا بسلطة تامة.
‫نستطيع إيجاد بديل عن الحرب.
‫أريد هذا القصر
‫كي آخذ تدابير بشأن تهديدات مستقبلية.
‫إن أردتم القصر، فسأطلب حكم بعض الأراضي.
‫أيّ أراضي؟
‫الجهة المقابلة من النهر الحدودي،
‫وخصوصاً الأرض المدعوّة "انحصار".
‫ماذا تعني؟ هذا مستحيل يا "أرطغرل" بك.
‫في هذه الحالة، ‫فسأضطرّ إلى إعطاء محاربيّ...
‫أوامر الحصار.
‫مع أنني أتيت إلى هنا بسلطة تامة...
‫إلا أن هذا ليس قراراً سهلاً لنا.
‫أمهلني حتى الغد كي أفكر في الأمر.
‫اذهب وارتح الآن. كن ضيفي في النُزل.
‫سنناقش هذا في الصباح ونتخذ قراراً.
‫أخبرني، هل وضع "أرطغرل" بك ‫حداً لـ"دراغوس"؟
‫عندما حاول "أرطغرل" بك إعدام "دراغوس"،
‫نشبت معركة ضخمة مع العدو ‫الذي تربّص بنا هناك.
‫فقُتل "دراغوس" ورجاله.
‫سحق قائدنا رأس الثعبان.
‫إذاً لهذا لم يأخذنا "أرطغرل" بك يا أمي.
‫عرف أنّ ثمة خطباً.
‫هل من شيء آخر يا بني؟
‫تعرّض "بامسي" لإصابة بالغة في المعركة ‫أيتها الأم "هيماه".
‫"بامسي"!
‫ماذا كان يفعل هناك؟
‫ماذا قلت يا بني؟
‫كيف حال "بامسي"؟
‫عالجوه في النُزل.
‫كان "أرتوك" بك هناك أيضاً.
‫هذا كل ما أعرفه.
‫أمي...
‫إن سمعت "حفصة"، فستنهار.
‫ستموت خوفاً.
‫أنت محقة.
‫لنذهب ونخبرها. يجب أن تسمع الخبر منا.
‫وإن حاولت المغادرة، نستطيع منعها.
‫تعالي يا فتاتي.
‫ما زالت الحمّى تلازمه يا "أرتوك" بك.
‫لأن الجرح حديث.
‫إن أشربناه شيئاً، قد يتعرض لنزف داخلي.
‫الآن، استمرّ بتبليل فمه كي تتضاءل الحمّى.
‫لو أعطيناه أجراناً من اللبن الزبادي
‫أو مددنا مأدبة لحوم هنا...
‫لرأيت كم سيتعافى بسرعة.
‫ذات مرة يا "أرتوك" بك، ‫عندما كنا ذاهبين إلى الحرب...
‫كان قد نسي وضع لحم تحت سرجه.
‫ثم تعرض لإصابة في المعركة.
‫شعرت بأنني أنا تعرّضت لإصابة.
‫ليس هذا سهلاً يا "أرتوك" بك.
‫لقد مزجنا دمنا...
‫وأصبحنا أخوين في الدم.
‫ثم طببنا جرحه.
‫واستعاد وعيه.
‫لم يكفّ عن قول: "أحضر لي اللحم!"
‫وإلا لما تمكن من الشعور بالحياة ‫في داخله من جديد.
‫فقطعت اللحم الذي كان تحت سرجي بيديّ...
‫وأطعمته إياه كله.
‫لم يبقَ لي أيّ قطعة، لكن...
‫عندما رأيت الحياة تعود إلى أخي،
‫نسيت جوعي وكل شيء آخر.
‫عدنا إلى المعركة معاً ‫واستللنا سيوفنا معاً،
‫وشعرت بأنّ الحياة عادت إليّ.
‫اجعل أخي يفتح عينيه من جديد...
‫فلتعُد الحياة إليه...
‫كي أشعر بالحياة في داخلي من جديد.
‫إن شاء الله يا "تورغوت" بك.
‫لا يحتاج "بامسي" إلى البقاء هنا لوقت أطول.
‫يجب أن نأخذه إلى المخيم الآن.
‫فمعدّاتي وأدويتي هناك.
‫سأهتم به بشكل أفضل هناك.
‫حسناً يا "أرتوك" بك.
‫نال ما استحقه.
‫- عاقبه قائدنا. ‫- استحق موته.
‫سيُقطع رأسك مثله.
‫أتينا حالما سمعنا أنّ "أيبارس" اختُطف.
‫- وحاربنا. ‫- هل رأيت شيئاً مشبوهاً؟
‫كان هناك شخص لديه ندب بارز.
‫كجرح سيف فوق حاجبه.
‫كان متردداً في إيذائي.
‫وهرب عندما تعرّضت لإصابة.
‫هل بوسعك التعرف إليه يا "إلبيغا" خاتون؟
‫نعم.
‫سنبحث عنه.
‫أخبرينا إن تذكرت شيئاً آخر.
‫سأخبركم.
‫وعدت بأن أخبر "أرطغرل" بك ‫عن صاحب الندب.
‫ماذا لو كان ذلك الرجل على ارتباط بأخي؟
‫آنذاك لن يتوقف دفق الدم.
‫سيجعلني كلامي أو صمتي أقف مع طرف ضد آخر.
‫يا الله، ماذا يجب أن أفعل؟
‫أعطني حلاً.
‫"إلبيغا" خاتون، تسلل رجال "دراغوس" ‫إلى النُزل وسببوا المشاكل.
‫لكننا اهتممنا بهم.
‫وقطع "أرطغرل" بك ‫رأس اللقيط الذي قتل أباك.
‫الحمد لله.
‫أين "أرطغرل" بك الآن؟
‫إنه في النُزل يا "إلبيغا" خاتون.
‫المعذرة.
‫لطف منك أن تأتي يا أمي.
‫سأسكب لكما شراباً.
‫لا داعي يا أختي.
‫لن نشرب.
‫"أصلان"، "أيبارس".
‫كان "سافجي" ذاهباً للاهتمام بالقطيع.
‫اذهبا وساعداه.
‫- نعم يا جدتي "هيماه". ‫- نعم يا جدتي "هيماه".
‫ثمة خطب أيتها الأم "هيماه".
‫لا تجعليني أنتظر.
‫وصلَنا خبر من "سوغوت" يا فتاتي.
‫"أرطغرل" بك ومحاربوه
‫تعاركوا مع "دراغوس" ورجاله.
‫كان "بامسي" هناك أيضاً.
‫أيتها الأم "هيماه"، هل أصاب "بامسي" مكروه؟
‫تعرّض لإصابة في المعركة.
‫تعرّض لإصابة؟
‫هل إصابته بالغة؟ كيف حاله يا أمي؟ أخبريني!
‫اهدئي. إنهم يعتنون به و"أرتوك" بك هناك.
‫لا أستطيع أن أرتاح إلى أن أرى "بامسي"!
‫اهدئي يا فتاتي.
‫اهدئي.
‫ليست "سوغوت" آمنة الآن.
‫لم يسمح "أرطغرل" بك حتى لنا بالذهاب.
‫و"بامسي"...
‫نجا من إصابات كثيرة كهذه.
‫إذاً قولي لي ما عليّ فعله يا أمي.
‫اجلسي قليلاً.
‫انظري يا فتاتي، "بامسي" زوجك...
‫لكنه ابننا أيضاً.
‫إن احتجنا إلى الذهاب إليه، فسنذهب.
‫لكن من المؤكد أن يحضروه إلى هنا.
‫ليس دورك أن تنتظري وتحزني...
‫بل أن تعتني بخيمتك وطفليك ‫بانتظار عودته.
‫يا أختي.
‫هل لي بالدخول يا بك؟
‫تفضل يا "ملك شاه".
‫وصلت "إلبيغا" خاتون يا بك وتريد رؤيتك.
‫- أدخلها. ‫- بأمرك يا بك.
‫تفضلي يا "إلبيغا" خاتون.
‫أهلاً يا "إلبيغا" خاتون.
‫يسرّني قدومي يا "أرطغرل" بك.
‫آمنت بأنك ستفي بوعدك لي عاجلاً أم آجلاً.
‫لم تدع أبي يموت سدى.
‫بل حققت العدالة.
‫بارك الله فيك.
‫لا تتجلّى العدالة بدم قاتل واحد...
‫بل بالقضاء على كل الأعداء الذين يحيطون بنا
‫وإرضاء قلوب الجميع.
‫هل ثمة المزيد من الأعداء؟
‫مات قاتل أبيك.
‫لكن...
‫لا "أومور" بك...
‫ولا شعب هذه القبيلة المشرّف...
‫شهد العدالة.
‫ماذا تعني؟
‫"ألباستي".
‫كان "دراغوس" متآمراً مع "ألباستي" ‫يا "إلبيغا" خاتون.
‫بحسب علمي، قتل أخي "ألباستي".
‫هو ليس ميتاً.
‫لقد خدعنا.
‫الآن، يتابع بخ السم عبر توسيع المؤامرة.
‫كيف سنقبض على هذا اللقيط؟
‫عندما لحقتم بـ"أيبارس"،
‫أخبرتني عن رجل تقاتلت معه ‫وكان على وجهه ندب.
‫هل رأيته من جديد؟
‫ماذا تفعل مع أخي؟
‫هل أمركم أخي باختطاف "أيبارس"؟ تكلم!
‫أنا أسألك يا "إلبيغا" خاتون.
‫هل رأيت ذلك اللقيط؟
‫هذه المعلومة مهمة جداً لإيجاد "ألباستي".
‫"إلبيغا" خاتون.
‫إن كنت تخفين شيئاً عني...
‫اعلمي أنك ستسببين موت الكثير من الأبرياء.
‫لقد رأيته.
‫أين؟
‫في مخيمنا.
‫بسم الله...
‫حتى 40 ثعلباً ماكراً ما كان ليتخيل هذا ‫يا بك.
‫حتى أنا أُذهِلت بلعبتك.
‫يجب أن يكون طرفا السيف حادّين يا "باتور".
‫عندما يظن الجميع أنّ طرفاً سيقتلهم،
‫تهاجم أنت بالطرف الآخر.
‫نصب "أرطغرل" بك فخاً قوياً ‫للقبض على رجال "دراغوس".
‫هل تظنه أراد فضحنا بذلك الفخ أيضاً يا بك؟
‫ليست لديه أدلة تجعله يشك فينا.
‫كذلك، رأى كيف حاربنا لأجله،
‫وكيف وضعنا حياتنا الثمينة على المحك لأجله،
‫مباشرةً أمامه.
‫لو ساوره أدنى شك،
‫فقد تخلّصت منه بالكامل ‫بالخطوة التي خطوتها اليوم.
‫هل لي بالدخول يا أخي؟
‫تفضلي يا أختي العزيزة.
‫ما الأمر يا "سيرما"؟ تبدين ساخطةً جداً.
‫أنت ترى في عينيّ النار التي تشتعل حولنا ‫يا أخي.
‫ماذا تعنين؟ أخبريني.
‫ذلك الرجل الذي أحضرته إلى المخيم ‫كي يُعالج.
‫ماذا عنه؟
‫كانت أختي تتململ من جديد. ‫لا بد من أنّ شيئاً أقلقها.
‫فتبعت الرجل واعترضته.
‫فأطلقت عليه سهماً لئلا يتكلم.
‫هل مات يا "سيرما"؟
‫لا أعرف يا أخي.
‫لحقَت أختي بي،
‫فحررتُ الحصان لتضليلها.
‫ثم مشيت عائدةً إلى حيث أطلقت عليه.
‫لكن لم تكن جثته هناك.
‫أتى أحد وأخذها.
‫من قد يأخذها؟ إلى أين؟
‫أيُعقل أن تكون "إلبيغا"؟
‫لم تكن النسور أو الغربان!
‫على الأرجح أنها أختنا.
‫"إلبيغا".
‫لقد تجاوزت حدك جداً هذه المرة يا أختي.
‫أنت تدخلين أرضاً مجهولةً.
‫- أين هي الآن؟ ‫- لم تعد إلى المخيم.
‫- ربما ذهبت إلى "سوغوت". ‫- "سوغوت"؟
‫لماذا تذهب إلى "سوغوت"؟
‫ربما ذهبت لرؤية رأس قاتل أبينا.
‫لا تكشفي عن شيء عندما تعود.
‫سأكتشف ما تنويه.
‫كان مصاباً عندما وصل ومرتدياً زيّ تاجر.
‫ثم غادر المخيم ولحقت به.
‫لحقت به ومشيت نحوه،
‫وسألته عما كان يفعله في مخيمنا.
‫سألته من أمرهم باختطاف "أيبارس".
‫سألته إن كانوا يتعاونون.
‫حين أوشك على الإجابة...
‫أطلق أحد سهماً عليه، ‫لكن لم أر من أين صدر.
‫هل مات؟
‫كانت إصابته بالغة.
‫خبأته في حال تمكّن من الكلام، لكن...
‫لكنه مات من إصابته.
‫وضعتِ نفسك في خطر كبير...
‫عارفةً أنهم قد يقتلونك.
‫هل تظنني أكترث يا "أرطغرل" بك؟
‫يوم أنحرف عن العدالة...
‫هو يوم مماتي.
‫أفضّل الموت على العيش مع هذا العار.
‫لماذا أتى ذلك الرجل إلى مخيمكم؟
‫هل تشكين في أحد؟
‫هل من شيء أثار شكوكك؟
‫"إلبيغا" خاتون...
‫سمعتِ ما حصل اليوم في "سوغوت".
‫أنوي القبض على "ألباستي"
‫الذي كان مصمماً على إنقاذ "دراغوس" ‫عبر التعاون مع جنوده.
‫كل لحظة تلزمين فيها الصمت
‫ستعود علينا وعلى قبيلتك بالدم والخيانة.
‫عاد محاربون مصابين إلى المخيم عدة مرات.
‫كان أخي أيضاً مصاباً.
‫ساورتني الشكوك، فسألته عما حصل، ‫لكنه رفض الإجابة.
‫خفت من أن يصيب مكروه قبيلتنا.
‫ما زلت خائفة.
‫أنت أثبتّ أنك تسعين دائماً إلى العدالة.
‫هل ستستمرين بالسعي إليها؟
‫هل ستتمكنين من تحمل أيّ شيء ‫على هذا السبيل؟
‫نعم إن شاء الله.
‫حتى لو...
‫كان "ألباستي" أخاك؟
‫ماذا تقول يا "أرطغرل" بك؟
‫يخطط أخي لشيء، لكن...
‫لن يتمادى إلى هذا الحد.
‫فكّرت في هذا ملياً يا "إلبيغا" خاتون.
‫لكن كل ما جرى حتى اليوم يشير إلى أخيك.
‫مثل ماذا؟
‫كان مختطفو "أيبارس" رجال "ألباستي".
‫قلتِ إنك رأيت أحد هؤلاء الرجال
‫بعينيك في المعركة وفي مخيمكم.
‫ولحقتِ بذلك الرجل.
‫أنا أكيد من أنّ من أطلق عليه...
‫أو أمر بالإطلاق عليه هو أخوك.
‫لن أصدّق هذا إلى أن أراه بنفسي.
‫سترينه بعينيك يا "إلبيغا" خاتون.
‫ثم ماذا؟
‫هل ستتحملين نتائج هذا؟
‫إن كان أخي "ألباستي"...
‫فلك الحرية بسفك دمه.
‫أنا مستعدة لأيّ شيء على هذا السبيل.
‫مستعدة حتى للموت.
‫هل لي بالدخول يا "أرتوك" بك؟
‫تفضلي يا "حفصة" خاتون.
‫يا زوجي "بامسي".
‫يا زوجي الذي ينمو في داخلي...
‫مثل زهرة برية في المرتفعات.
‫يا زوجي الذي أتوق دائماً إليه.
‫كلامك شرس بوجه العدو، وعذب بيننا.
‫يا قائدي صاحب القلب الطيب والروح الشجاعة.
‫هل كان قدري أن أراك هكذا؟
‫يا زوجي "بامسي".
‫طفلاك بانتظارك.
‫هيا، انهض من فضلك.
‫كيف حال زوجي الشجاع يا "أرتوك" بك؟
‫هل سيتحسن؟
‫جرح السيف عميق يا "حفصة" خاتون.
‫استغرقتُ بعض الوقت لوقف النزف.
‫الضربة التي تلقّاها كافية لقتل رجل عادي.
‫لكن الحمد لله أنّ "بامسي" قويّ بما يكفي...
‫لتحمل هذه الإصابة.
‫لكن يجب أن نكون حذرين.
‫سننتظر ونرى، والباقي...
‫بيد الله.
‫أخي...
‫وصلت أختنا.
‫فلتدخل.
‫ما شاء الله يا أخي.
‫انتقم "أرطغرل" بك لنا.
‫اخبريني، من أين أتيت؟
‫ذهبت لرؤية رأس المنحط الذي قتل أبانا.
‫هل رأيت "أرطغرل" بك أيضاً؟
‫أردت رؤيته، لكنه كان منشغلاً.
‫كان هناك مرسال من "بيزنطة" يودّ مقابلته.
‫فلم يسمحوا لي بالدخول.
‫عسى أن يبقى سيفك وسيوف محاربينا مستقيمة.
‫لقد غلبتم جنود "دراغوس"
‫مع "أرطغرل" بك.
‫هل ذهبتِ فقط إلى "سوغوت" اليوم؟
‫هل ذهبت إلى مكان آخر؟
‫لا يا أخي. إلى أين قد أذهب؟
‫وجد المحاربون بقع دم بقرب المخيم.
‫لا بد من أنّ شيئاً قد حصل، فقلقنا عليك.
‫لا داعي للقلق.
‫لم أشعر بسعادة لهذا الحد منذ وقت طويل.
‫الحمد لله أنّ موت أبي لم يذهب سدى.
‫الحمد لله.
‫سمعت أنّ المحارب "بامسي" تعرّض لإصابة.
‫ما رأيك يا أخي
‫بأن نذهب ونزور "أرطغرل" بك ‫ونقدّم تعاطفنا معه؟
‫وأنا أودّ التعبير عن امتناني
‫بما أنني لم أتمكن من رؤيته. هل توافق؟
‫فكرة جيدة.
‫قال "أرطغرل" بك فعلاً إنّ علينا ‫أن نجتمع عندما تستقر الأمور.
‫إذاً لنذهب.
‫إذاً، بعد إذنك...
‫إنها تكذب بوضوح تام.
‫لماذا لم تواجهها بشأن ما قالته؟
‫كانت لتدرك أننا أطلقنا السهم عليه.
‫كان ليُكشف عن كل شيء.
‫سنتظاهر بتصديقها ‫إلى أن نعرف أين خبأت الرجل.
‫لنكتشف سبب شكّها فيه.
‫سنتبع كل خطواتها ونراقب كل كلامها ‫في قبيلة "قايي".
‫أنت أيضاً راقبيها.
‫خادمتها تلك.
‫"مانغو".
‫تشاركها "إلبيغا" بكل شيء.
‫راقبيها هي أيضاً.
‫ما من طريقة أخرى لنعرف.
‫دعني ألقي نظرةً يا أخي.
‫أأنت جاهزة يا أختي؟ نحن بانتظارك.
‫أنا جاهزة يا أختي.
‫اذهبي وسألحق بك.
‫أعطي هذه للمحارب "عبد الرحمن" ‫عندما نصل إلى المخيم.
‫- فليعطها لـ"أرطغرل" بك. ‫- بأمرك يا سيدتي.
‫ما الذي تخططين له؟ سأكتشفه.
‫ما شاء الله يا "بامسي".
‫فتحت عينيك قبل الوقت المتوقع.
‫شكراً يا "أرتوك" بك.
‫الأمر الوحيد الأسوأ من أن أموت...
‫هو أن أذبل من دون أن أطلب السماح ‫من "أرطغرل" بك.
‫هل لي بالدخول؟
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام يا بك.
‫- عن إذنك يا بك. ‫- شكراً.
‫"إلشين" خاتون.
‫كيف حالك يا "بامسي"؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير والحمد لله يا بك.
‫أنت تعرف جروح السيوف يا بك.
‫سيشفى في غضون يومين، لكن يا بك...
‫الجرح في قلبي لن يشفى.
‫إنه يحرقني من الداخل.
‫ما الذي يحرقك؟
‫أنت يا بك، أنت تحرقني.
‫يا بك، أردت الذهاب إليك.
‫خفت من أن ترفض مقابلتي.
‫أردت التماس الصفح منك يا بك.
‫خفت من أن ترفض الإصغاء إليّ.
‫يا بك، عندما غضبت مني...
‫شعرت بأنّ العالم كله غضب مني.
‫حتى لو غضب العالم كله مني، ‫فلن أغضب منك يا "بامسي".
‫نحن لا نحارب الجهلة، بل الجهل.
‫ولا الخطأة بل الخطيئة.
‫يا بك، أنا جرحتك عميقاً بطيشي، أعرف.
‫لكنني ندمت على خطئي ألف مرة يا بك.
‫يا بك، أنا اعتبرتك قائدي.
‫وقبلت بك كقائدي في فكري.
‫فقدت صوابي يا بك.
‫كل هذا خطئي.
‫لكن من واجب كرامتك أن تجعلني أتعقّل.
‫يا بك، كان اقتراف الخطأ ذنبي مجدداً.
‫لكن من واجب كرامتك أن تسامحني.
‫يا بك، ربما...
‫لا أستحق المسامحة.
‫لكنني تعلّمت منك أنّ منصب القيادة ‫يعني العطاء.
‫يا للمشاعر التي تنتاب ‫قلب هذا الرجل المسكين...
‫أعجز عن إيجاد الكلام للتعبير عنها.
‫يا بك، أنا أرجو الطيبة في قلبك.
‫لقد خضنا معاً السرّاء والضرّاء يا "بامسي".
‫حمينا أحدنا الآخر بحياتنا في معارك كثيرة.
‫تشاركنا أيام فرح وأيام أسى.
‫لا تظن أنّ إبعادك عني كان سهلاً.
‫لكنّ سبيل القائد مليء بالتجارب.
‫يحلّ يوم تُختبر فيه من أقرب المقربين لك.
‫إن تعثّرت في هذه التجربة، ‫فماذا سيحصل للذين يتبعونني؟
‫بما أنك تعرف خطأك...
‫وتندم عليه...
‫يريدنا ربنا أن نكون غفورين مثله.
‫يا بك...
‫ليس عليك سوى أن تطلب مني أن أحمل الجبال...
‫وسأرفعها على كتفيّ.
‫قل لي أن أقضم،
‫وسآكل الرماد والجمر الذي على الموقد.
‫يا بك، قل لي فقط
‫هل يلهف قلبك لـ"بامسي" العنيد هذا؟
‫"بامسي"، مع أنّ قلبينا أصبحا باردين...
‫إلا أنّ ندمك وصدقك هما ما أدفآهما.
‫ألم تظنّ أنّ قلبينا سيدفآن...
‫بعد التأكد من صدقك وندمك؟
‫إياك أن تقفز...
‫من جديد إلى معركة بلا سيفك.
‫تحسّن وارتدِ درعك وتعال إليّ.
‫بأمرك يا بك.
‫بأمرك.
‫ترجمة إيلي شواح